June Jordan’s Things That I Do in the Dark is an intimate collection of poems. It challenges readers to confront the tensions within themselves